A 'Csendes éj' karácsonyi ének eredete
Ünnepek
Fél évszázadot töltöttem azzal, hogy rádiónak és nyomtatott sajtónak írtam – többnyire nyomtatott formában. Remélem, még mindig nyomogatni fogom a billentyűket, miközben veszem az utolsó lélegzetem.
Kora ellenére a „Csendes éj” még mindig az egyik legnépszerűbb karácsonyi ének, amelyet egyházi kórusok adnak elő.
Chris Becket a Flickr-en
Csendes éj ( Csendes éj eredeti német összetételében) Ausztriában jött létre a turbulencia idején; a napóleoni háborúk éppen pusztító végkifejletükre jutottak.
A dal megírásának több változata is létezik. Egyesek fantáziadúsabbak és vonzóbbak, mint mások. Az alábbiakban a legvalószínűbb történetek desztillációja következik, egy kis biccentéssel a művészi engedélyre.
A béke költeménye
Josef Mohr római katolikus pap volt Ausztriában. 1815-ben Salzburgtól délre, Mariapfarr faluban dolgozott.
Bonaparte Napóleon harcias ambíciói miatt Európa nagy része küzdött azért, hogy összetartsa társadalmi és politikai infrastruktúráját. Emellett 1815 a nyár nélküli év volt. Az indonéziai Tambora-hegy felrobbant, és a vulkáni hamut szétszórta a világon, heves viharokat és terméskiesést okozva.
Mariapfarr lakói éhesek, szegények és rosszkedvűek voltak. 1816-ban Mohr atya felemelő verset írt:
Csendes éj! Szenteste!
Minden alszik; magányos felébred
Csak a házas szent pár.
Szelíd fiú göndör hajjal,
Aludj mennyei békében!
Aludj mennyei békében!
Ezt évekkel később így fordították:
Csendes éj! Szenteste!
Mindenki alszik, egyetlen fény,
Csak a hűséges és szent pár,
Kedves göndör hajú fiúgyermek,
Aludj mennyei békében!
Aludj mennyei békében!
Hogy Mohr atya miért írta ezt a verset, arról csak találgatni lehet. Talán reakció volt a konfliktus végére, és egy módja annak, hogy megünnepeljük a békét, amely a földre telepedett.
Új karácsonyi ének
1818 karácsony estéjén az oberndorfi plébánosok az éjféli misére készültek. Ekkor már Josef Mohr volt az oberndorfi Szent Miklós-templom segédpapja.
Versét elvitte Franz Gruber zenésznek és tanárnak a közeli Arnsdorfban, és megkérte, hogy zenésítse meg, ami pár óra alatt meg is történt. December 24-én nem lehetett megszólaltatni a templom orgonáját, mert az egyik elbeszélés szerint egerek lyukat rágtak a fújtatóba. Más beszámolók szerint az orgona megsérült, amikor a közeli Salzach folyó elöntött.
Oberndorf ma
Valószínűbb, hogy az eredeti kíséretet Franz Gruber mindig is gitárra szánta. Így a gitárral és a kórussal együtt a két férfi 1818 karácsony estéjén adta át a világnak a Csendes éj első nyilvános megjelenítését.
A történet egyes változataiban a pap és a zenész elteszi a kottáját, és megfeledkezik róla. Azonban jó elképzelni, hogy ezek a bosszantó egerek szerepet játszottak abban, hogy kedvenc éneküket megmentsék az utókor számára.
Franz Xavier Gruber
.jpg){kind=link}
Csendes éjszaka bejárja a világot
Valamikor az újévben Karl Mauracher orgonaépítő mester érkezett Oberndorfba, hogy helyrehozza a Szent Miklós-templom orgonájának rágcsáló- vagy vízkárát. Munkája közben rábukkant Csendes éj! Szenteste!
Mauracher az osztrák tiroli Ziller-völgyből származott, amely kórusairól és vándorló népdaléneklő csoportjairól volt híres. Haza vitte a dal egy példányát, és átadta. A Strasser és Rainer énekes családok Európa-szerte kezdték előadni a dalt, és népszerűsége tovább terjedt.
1834-ben a Strasser nővérek adták elő IV. Frigyes Vilmos porosz király dallamát. Annyira magával ragadta, hogy a királyi székesegyház kórusát énekelte Csendes éj! Szenteste! onnantól kezdve minden szenteste.
A német misszionáriusok elkezdték lefordítani a helyi nyelvekre, és a 19. század végén úgy tűnt, mint Első vélemények Labrador inuitjai között.
1839-ben a Rainer család énekelt Csendes éj! először Amerikában, amikor előadást tartottak a New York-i Trinity Church előtt, a Wall Streeten. Húsz évvel később John Freeman Young püspöki pap fordította le az éneket angolra. Young abban az időben a New York-i Trinity Churchhez kötődött.
Silent Night Trivia
- Sok éven át azt feltételezték, hogy a Csendes éj dallamát olyanok komponálták, mint Beethoven, Haydn vagy Mozart. Csak 1995-ben fedeztek fel egy eredeti kéziratot, amely bebizonyította, hogy Franz Gruber alkotta a dallamot.
- A ma használt dallam kissé eltér Gruber eredetiétől, és lassabb tempóban szólal meg.
- 2011-ben az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezete (UNESCO) elismerte a dalt Ausztria szellemi kulturális örökségéhez tartozónak. Az UNESCO idézete szerint sokak számára a „Csendes éj” minden karácsonyi ének anyja.
A „Csendes éj” legkorábbi ismert kézirata
- Ausztriában a hagyomány azt diktálja, hogy a dalt nem lehet nyilvánosan lejátszani szenteste előtt. Vajon ez a szabály a világ többi részének bevásárlóközpontjaira vonatkozna, és különösen a The Little Drummer Boy tekintetében.
- Josef Mohr törvénytelen gyermek volt, ezért különleges felmentést igényelt a pápától, hogy papságba léphessen, mintha fogantatása az ő hibája lett volna.
- A papot nagyon szerették plébánosai, mivel elkötelezett volt a szegények megsegítésében. A római katolikus egyház azonban úgy tűnik, gyűlölte őt, és vizsgálatot indított ellene, mert elhanyagolta kötelességeit. A vizsgálatot leállították, amikor a vádakat alaptalannak találták.
- A Silent Night szó szerint több ezer feldolgozása létezik a countrytól és a westerntől a heavy metalig.
- 1914 decemberében a német katonák az első világháborús lövészárkokban énekelni kezdtek Csendes éj! és a brit csapatok a Silent Night című dallal konferáltak (újrajátszás alább). Az éneklés vezetett a rendkívüli és nem hivatalos karácsonyi fegyverszünethez, amely néhány óráig tartott.
Bónusz Faktoidok
- Az Osztrák Nemzeti Idegenforgalmi Hivatal szerint Josef Mohr életében nem volt hajlandó megfesteni portréját. Josef Mühlbacher szobrász Mohr szobrát akarta létrehozni, ezért 1912-ben kiásta a pap maradványait, és koponyáját használta, amelyből hasonlatot készített.
- Az 1900-as évek elején Oberndorf egész városát a Salzach-folyó árterétől távolabb helyezték el. Az eredeti Szent Miklós-templomot, amelyben az éneket először adták elő, lebontották, és egy kis kápolnát, Csendes éj emlékkápolna (az alábbi képen), ennek emlékére építették.
Csendes éj emlékkápolna
Források
- Ez a „Csendes éj” kétszázadik évfordulója. Jason Daley, Smithsonian Magazin , 2018. december 18.
- Csendes éj /Csendes éj – Az igaz történet. A német út és egyebek , dátum nélküli.
- A „Csendes éj” szerény eredete. Sarah Eyerly, A beszélgetés , 2018. december 19.
- Csendes éj, szentséges éj. Bill Egan, Groningeni Egyetem, 1999. december.
- Kétszáz év csendes éjszaka. Bethany Bell, BBC , 2018. december 24.
Ez a tartalom a szerző legjobb tudása szerint pontos és igaz, és nem helyettesíti a képzett szakember formális és személyre szabott tanácsát.