Az AOC hibás spanyoljának hallgatása bátorságot adott, hogy befogadjam a sajátomat
Szórakozás
- AOC: Alexandria Ocasio-Cortez félelem nélküli felemelkedése és erőteljes rezonanciája sokoldalú esszegyűjtemény az ezredéves kongresszusi asszonyról.
- Augusztus 11-én a könyv Rebecca Traister, Andrea González-Ramírez, Mariana Atencio és egyebek esszéit tartalmazza.
- Az alábbi részletben Natalia Sylvester regényíró az AOC spanyol nyelvhez és sajátjához fűződő viszonyát vizsgálja.
Mára Alexandra Ocasio-Cortez politikai történetét olyan gyakran elmesélték, hogy mítosznak hangzik, vagy a Dávid és Góliát-történet modern változatának. Még 2018-ban Ocasio-Cortez hírnevet szerzett egy 28 éves csaposról, aki lefelé nézett Joe Crowley képviselővel, a képviselőház negyedik helyezett demokratájával szemben, hogy képviselje a munkásosztály kongresszusi körzetét Queens-ben. Spoiler: Ő nyert, és - a rekordszámú és sokszínű kongresszusi osztály - a demokratikus párt progresszív új fejezetével lépett be.
A kongresszusba történő megválasztása óta Ocasio-Cortez a dokumentumfilm , nak nek gyermek ABC könyv , nak nek szuperhős képregény , és több mint néhány gondolatmenet és profilok . Augusztus 11-én az esszegyűjtemény AOC: Alexandria Ocasio-Cortez félelem nélküli felemelkedése és erőteljes rezonanciája Lynda Lopez újságíró gondozásában kiegészíti a növekvő könyvtárat azáltal, hogy számos objektíven keresztül nézi az AOC-t: Change-maker, influencer, stílusikon és egy Puerto Rico-i aktivisták hosszú sorában.
Az alábbi kivonatban Natalia Sylvester regényíró Ocasio-Cortezre néz a talán legmegfelelőbb megvilágításban: Latinx-személyként, aki a spanyol nyelvhez való viszonyában navigál. Sylvester, aki Peruban született, de az Egyesült Államokban nőtt fel, egyszer szégyellte hibás kétnyelvűségét. Miután az AOC-t egy Univision interjú során bátran beszélt hibásan spanyolul, Sylvester kapcsolata anyanyelvéhez örökre megváltozott. Olvassa tovább, hogy megtudja
Tól től AOC szerkesztette: Lynda Lopez. Szerzői jog (c) 2020 a szerző által és a St. Martin's Publishing Group engedélyével újranyomtatva.
A szüleim nem voltak hajlandók elengedni a nővéremmel, hogy elfelejtsük, hogyan kell spanyolul beszélni, úgy tettek, mintha nem értenék, amikor angolul beszélünk. A spanyol volt az egyetlen nyelv, amelyet az 1980-as évek végén Miamiban egy hálószobás apartmanunkban beszélhettünk. Mindketten rekordidő alatt végeztünk angol nyelvű második nyelvórán, mint óvodások és első osztályosok, és arra vágytunk, hogy angolul játszhassunk, beszélgessünk és éljünk, mintha ez egy fényes új játék lenne.
- Nincs te entiendo - mondta anyám, fejét rázva, és színlelt zavartan vállat vont, amikor csak angolul csúsztunk. A húgommal elkeseredett sóhajokat engedtünk, hogy spanyolul kell ismételnünk magunkat, hogy minden más szó után megszakítsák nyelvtanunk és szókincsünk javítása. 'Egy napon megköszöni' - vágott vissza anyám.
Kapcsolódó történetek
Michelle Obama arany 'VOTE' nyakláncot visel a DNC-n 
26 a Demokrata Pártot támogató hírességek 
Itt van Kamala Harris öt kedvenc könyveEzt az „egy napot” egy távoli jövőben szoktam elképzelni. El tudnám képzelni, hogy visszamegyek Peru születési országomba, és tévedésbe esek egy helyi emberrel.
Amit nem tudhattam volna, hogy a spanyol nyelvem soha nem volt sorsszerű, hogy tökéletes legyek. Hogyan lehet, amikor az angol volt a fő jármű, amelyen keresztül mindent fogyasztottam? Barátaim, tanáraim, tankönyveim, valamint a szeretett filmek, tévéműsorok, dalok és történetek nyelve volt. A teljes elmélyülésünk ellensúlyozására anyám elkezdte kérni a Peruban tartózkodó barátokat, hogy hozzanak vissza történelmet és nyelvtani könyveket nővéremnek és nekem.
Ebben a házban spanyolul beszélnek.
De amikor az első nyelvet csak otthon beszéled, akkor ez lesz a második. Minden otthoni dolog hordozójává válik, fejlődése akadozik, mint egy felnőtt gyermek, aki soha nem teszi ki egyedül.
Éppen ezért, amikor először hallottam az AOC-t spanyolul beszélni a nemzeti televízióban, büszkeséget, borzalmat, szégyent, örömet és megkönnyebbülést tapasztaltam, mialatt egy mondat megfogalmazása kellett neki. Egy interjúhoz készült, amelyet az Univision-on készített, és a Twitteren megosztotta azt, és elismerte, hogy 'Felnőttem a spanyol volt az első nyelvem - de mint sok első generációs latin-amerikai, nekem is folyamatosan dolgoznom kell rajta & javítani. Nem tökéletes, de a nyelvtudásunk egyetlen javítási módja a közgyakorlat. '
A három perces klipben, mielőtt egy szót szólt volna, hallottam Yisel Tejeda, az Univision horgonyának hangátadását. A magánhangzók ropogósak és kimondottak voltak. Hangsúlya elég egyértelmű volt ahhoz, hogy minden latin-amerikai országból származzon. Szókincse formális, könnyed és pontos volt.
Éles ellentétet teremtett az AOC beszédformájával. Hallgatva a Green New Deal-ról szóló beszédet, azon kaptam magam, hogy mentálisan jegyzeteltem szavainak ragozásában elkövetett apró hibáiról, összerezzent, amikor többes számú főnevei nem egyeztek meg egyes igéivel. Amikor a vártnál hosszabb középmondattal szünetelt, tudtam, hogy ez azért van, mert az agyában fordít, és a megfelelő szót keresi. Felismertem a csendet, azt a pillanatot, amikor rájössz, hogy bizonyos szavak elkerültek téged, és meg kell boldogulnod azokkal, amelyek vannak. Az angol legfinomabb nyomaival fűzött akcentusa a sajátomat juttatta eszembe.
Abban a pillanatban zavarban voltam érte, zavarban magam miatt. Hogy megbirkózzak azzal a szégyennel, hogy saját hibás spanyolomat hallottam valaki más szájából, először a legolcsóbb megküzdési mechanizmusokhoz nyúltam, összehasonlítva és kritizálva az AOC folyékonyságát. Milyen könnyen állandósíthatjuk az internalizált kárt, különösen, ha soha nem álltunk meg annak gyökereinek kikérdezésében.
Aztán Tejeda arról kérdezte az AOC-t, hogy Trumpot rasszistának nevezi. - Mire alapozza ezeket az állításokat?
'Tökéletes szavakkal vagy sem, az AOC nem fél, hogy bizonytalanul beszéljen a legfontosabb dolgokról.'
Rendületlenül, az AOC azt válaszolta: 'Nagyon világos a bánásmódja, a szavai és a cselekedetei terén.' A továbbiakban leírta a közösségünk megfélemlítésének taktikáját, és azzal fejezte be, hogy 'meg akarja ijeszteni közösségünket, de nem adhatunk neki hatalmat erre'.
Tökéletes szavakkal vagy sem, az AOC nem fél, hogy bizonytalanul beszéljen a legfontosabb dolgokról. Felhívja a rasszizmust és ennek az elnöknek a szándékát, hogy félelmet keltsen közösségeink ellen. Nem adhatunk neki hatalmat erre.
2014-ben amikor megjelent az első könyvem , a helyi Univision állomásom egyik riportere meghívott, hogy népszerűsítsem a regényt a reggeli műsorukban. Napok óta pánikba estem ahhoz vezetett. Éjjel felhívtam anyámat, és kipróbáltam, mit mondok és hogyan mondanék. Elmondanék neki egy teljes mondatot angolul, ő pedig megismételné nekem spanyolul, amíg én leírom. Nem arról van szó, hogy nem tudtam ezeket mondani; csak azt nem gondoltam, hogy a mondásom elég jó. A spanyol volt a nyelvem a mindennapi dolgokban - olyan szavakról volt szó, amelyek ételről és csomagolásról szóltak, valamint hiányoztak a nénik és a nagybácsik, néhányszor, amikor telefonon beszéltünk. A szavak, amelyekre könyvem témáinak és szereplőinek megvitatásához szükségem volt, valahol elérhetetlennek éreztem magam számára. Irodalmi szavak voltak. Magas koncepciójú szavak. Nem otthoni szavak és szívszavak.
Így létrehoztam egy forgatókönyvet, amely lehetővé tette számomra, hogy egy tökéletesen kétnyelvű Latina szerepét játsszam. Minden sort megjegyeztem.
Mit gondolnának az emberek?
Mit kellett volna kérdeznem: Honnan ered ez a mélyen gyökerező megaláztatás?
- Mit kellett volna kérdeznem: Honnan származik ez a mélyen gyökerező megaláztatás?
Megnéztem az AOC videót az Univision 5, 10, 15 alkalommal. Felmerül bennem, hogy félelmem miatt kihagytam magam a túl sok beszélgetésből, és azt gondolom, hogy talán, ha elég szorosan figyelem őt, megtanulom, hogyan kell magabiztosabban beszélni spanyolul.
Ebben nincs helye az AOC-nak, hogy túlgondolja vagy kipróbálja a válaszait, és még imponálóbb: ez nem számít. Amikor a járdán valakihez fordul, hogy beszéljen a 2020-as népszámlálásról, az a nő melegségére és szenvedélyére reagál, nem pedig a nyelvtanára. Amikor Tejeda rákérdez a kedvenc ételeire, és az AOC azt mondja: „Mofongo, szója puertorriqueña , ”A két latina közösségük közös ünnepén nevet.
Személyazonosságának nincs kihívása, kétségtelenül átveti az értékét. Spanyolul nincs hibája, egyszerűen őszinte, igazabb ábrázolása annak, amit jelenthet az első generációs Latinx ma az Egyesült Államokban. Az egyik helyen gyökerezik, és most egy másikra támaszkodik, és azt tapasztaljuk, hogy folyamatosan fordítunk, oda-vissza utazunk. Megállapítottuk, hogy nyelvünk és az általa hordozott történetek nem egyenes utak. Nem feltétlenül angol vagy „megfelelő” spanyol vagy akár spangli. Sem a megfelelő szavak, sem a rossz szavak.
Itt, azokban a beszélgetésekben, amelyeket az AOC-hoz hasonlóan hoznak létre, nem kell elnézést kérnünk a nyelvünkért. Vannak itthon megtanult szavak, azokat, amelyeket fejből ismerünk. Elég jók, elég erősek. Meg fogják hallgatni.
Ezt a tartalmat a (z) {embed-name} webhelyről importálja. Előfordulhat, hogy ugyanazt a tartalmat más formátumban is megtalálja, vagy további információt talál a weboldalukon.További ilyen történetekért Iratkozz fel hírlevelünkre .
Ezt a tartalmat egy harmadik fél hozza létre és tartja fenn, és importálja erre az oldalra, hogy segítse a felhasználókat az e-mail cím megadásában. További információt találhat erről és hasonló tartalmakról a piano.io oldalon. Advertisement - Olvassa tovább az alábbiakban